Haiku: Poesía del Japón
Por: Chume
El haiku no deja de ser
misterioso y poco accesible.
El haiku es una forma tradicional de la poesía japonesa, que se ha hecho famosa en el mundo entero. Para los lectores occidentales, el haiku no deja de ser algo misterioso y para muchos quizas poco accesible.
Un verano de 1686 en Edo, la actual Tokio, capital del Japón. Un hombre de unos 40 años, con vestiduras de monje budista, recibe en su pequeña vivienda a dos visitantes. La brisa levanta murmullos en las hojas del plátano que da sombra junto a un estanque. “¿Qué habla, antes de que la hierba verdease?”, preguntó el más viejo de los visitantes, un maestro de Zen.
En ese momento, una rana saltaba al agua. El hombre vestido de monje no vaciló un instante: “Una rana salta desde el borde; ruido de agua”. Los visitantes supieron inmediatamente que se trataba de una brillante improvisación que, según las reglas al uso, necesitaba un primer verso para ser un haiku. Siguiendo la costumbre de la época, cada uno de los presentes propuso un primer verso: “Crepúsculo”, dijo uno. “En la soledad”, dijo otro. Pero el hombre vestido de monje protestó: “Tratáis el tema muy parcialmente. Como excepción, voy a proponer yo mismo el primer verso: ¡Oh, viejo estanque! . Los otros asintieron admirados. Así surgió uno de los haikus más famosos de la historia literaria de Japón. Quien los improvisó en ese momento no era otro que Matsuo Bashou, tal vez el poeta japonés más celebrado. Así quedó el poema, traducido libremente:
“¡Oh, viejo estanque!
Una rana salta desde el borde;
ruido de agua”
Se ha escrito mucho sobre esta breve composición, famosa en la literatura japonesa. El agua se comenta , representada aquí por el viejo estanque, despierta un sentimiento de profundidad, eternidad, misterio del origen inefable de las cosas. En esa continuidad imperturbable que representa el agua, sólo la acción viva del momento, del ahora: el salto repentino de la rana, puede hacernos oír, percibir por un instante toda esa silenciosa, ingente eternidad. Lo sorprendente es que algo tan sencillo y directo pueda ser al mismo tiempo tan profundo.
La poesía tiene en Japón un sentido y una función muy diferentes de las que suele tener entre nosotros. En primer lugar, trata de un arte tremendamente popular. Raro es el japonés que no haya escrito un verso en su vida. Se leen y conocen las obras de los grandes poetas, que son comprendidos y apreciados en todos los medios sociales. Tal vez porque la poesía japonesa nunca se propuso la expresión exclusiva de la personalidad del autor, sino más bien la comunicación de una experiencia concreta. Además, y en esto también se diferencia de la tradición occidental, se caracteriza por la total ausencia de retórica y brillo, por su extremada sencillez.
Sin embargo, la sencillez del haiku no significa despreocupación por la forma, sino todo lo contrarío. La forma del poema está sujeta a reglas estrictas. Por ejemplo, el número de sílabas de los tres versos que forman el poema: 575. La intención de esos versos está igualmente determinada: si el primero indica una situación, el segundo es frecuentemente una acción o cambio, y el tercero supone una sorpresa, que da un valor nuevo al poema.
El haiku es una forma de mirar.
Una manera de vivir.
Estas normas, que no han cambiado mucho en el transcurso de siglos, pueden llegar a convertirse en una rutina convencional. De ahí que la historia del haiku sea una continua lucha por la autenticidad, por el sentimiento, a pesar de las determinaciones de la forma. De tiempo en tiempo surgen poetas geniales, que dan al haiku nueva vida cuando estaba amenazando convertirse en algo rutinario y muerto. Figuras de ese calibre son Bashou, en el siglo XVII, Yosa Buson y Kobayashi Issa.
En la centuria siguiente, o Shiki, en el siglo XIX. Bashou fue determinante para la historia del haiku, tal vez porque concibió sus poemas desde estados de ánimo que tenían que ver con la práctica del budismo zen, una religión y una manera de entender la vida que han influído enormemente en la forma de ser de los japoneses. La exigente práctica del zen tiene como objeto llegar a la iluminación del espíritu, a la repentina toma de conciencia de la unidad con el todo. En esa situación anímica, las cosas adquieren una vida nueva, en medio de una gran paz y alegría. Como en este poema de Basho:
“Un rayo de eternidad descubro en las hojas caídas de mi jardín”
El haiku es una forma de mirar. Una manera de vivir. La flor del haiku es la frescura. Frescura, espontaneidad, expresión directa de la vivencia del instante. Es lo que requiere esta forma peculiar de la poesía japonesa. Es más que una técnica. Es la transparencia de una emoción profunda ante las cosas más sencillas.
JUEVES DE HAIKU: Si eres / sois de Madrid o cerca, el próximo jueves 27 de Marzo, el bar cultural BUKOWSKI CLUB en S. Vicente Ferrer 25, Metro Tribunal, a partir de las 21:30 habrá un monográfico de Haikus. Se dará una definición básica. Se leerán algunos clásicos japoneses, Yo (johnny4043@yahoo.com) algunos de los mios, y luego los que acudan podrán leer al menos uno de los suyos. Avisadme si podeis venir. Puede que os pida algún favor en forma de aportaciones estéticas a la sesión. Un abrazo. Juan.
hola johnny me encantaria poder estar allí.Soy de la Paz Baja California Sur.
te mando uno:
Al amanecer
tiende un puente sobre el mar
la luna llena
Muy interesante el tema! *-*
Muchas gracias por la información
😀
lagrimas de dioses
se esfuman en la sequia del desierto
se pierden en la oscuridad de la noche
se ocultan en un mar de sueños y se ahogan en un grito.
jojojoj
adoro
el
anime!!!!
n_n
¡Hala!, eso de la poesía haiku me parece que es algo muy hermoso.
Le entran ganas a uno de decir esas cosas que ve, o que siente, en esa forma que lo hacéis vosotros, poetas. Pero soy un hombre muy primitivo, ¿…y que podría deciros? Mi mundo no se extiende más allá de una vida rural, y las cosas del campo donde vivo. Pero voy a intentar hacer, con mis limitados conocimientos, algunos poemas de esos que ustedes llaman haiku.
En nada pienso.
Veo correr el arroyo
y en nada pienso
Cierro los ojos:
Busco, busco por dentro
y nada encuentro.
Bellos momentos
cuando existo tan sólo
porque respiro.
El grillo canta
y el bosque se desviste:
Tarde de otoño.
Cable tendido
de una a otra montaña:
Se posan cuervos.
Me gustaron mucho las cosas que habéis escrito y que leí aquí. Espero volver pronto.
Carlos.
solo una palabra bello…….
A la amiga Flora. Esa palabra que mencionaste, es mágica; pero creo que no me corresponde…
No nací feo;
pero el paso del tiempo
me convirtió.
Lo que sí puedo decirte, es que tu nombre es hermoso, lleno de sugerencias de una estación florida… casi puede sentirse el perfume en los campos, y tu voz en la brisa. Tu nombre es primavera.
Es primavera.
La sonrisa en tus
labios ha florecido.
Hasta pronto, amiga.
Carlos Oráa
Nuestra vida en este mundo
a lo que voy a compararlo?
echo Como un eco
a través de las montañas
y fuera de vacío en el cielo.
Hoy dia 23 un buen amigo me comparo con un Haiku no sabia lo que era.Despues de leer la informacion me siento super identificada con el HaiKu
su tiempo aún duda en quedarse
hasta el día después
si se detuviese ni lo sabría
me parecio muy interesante !es perfecto!
eso creo yo no se ustedes bye
esteb es u8n poemita que me encontre por ai y espero que les guste
yo soy el hueso de mi espada
el acero es mi cuerpo y el fuego mi sangre
soy el creador de espadas
desconozco la muerte
así como la vida
mis manos an creado infinidad de armas
pero aun así mis
manos nunca sostendrán nada
e creado infinidad de armas utilizadas
en infinidad de batallas
y los poemas q
callo la palabra
frio de invierno
llego la muerte
mmm pz la vdd solo pongan poemas
Me sorprendio la sencillez del haiku e intentare crear unos versos sobre mis vivencias campesinas, que son las que me inspiran.. Besigg.
Las noches claras sembradas de luceros y de luna llena y el hombre en soledad con sus recuerdos, su nostalgia y sus vacios…
Betty:
Toma un lucero
de ese cielo estrellado.
Sólo un lucero.
valle de cerezos me adentro ,bajo su lluvia de petalos me concentro mi espiritu ki es libre.
QUIZAS PUEDA ENVIARME UN HAIKU DIARIAMENTE QUEDO MUY AGRADECIDO, SALUDOS G.L./
LA VIDA SUEÑA
CAMINANDO LA VIDA
SOMOS NOSOTROS.
HAY ME GUSTA EL ANIME Y LES DEJO ESTO PARA QUE LO MEDITEN
EN ESTA VIDA
TODO SER VIVO ES IGUAL O AY DIFERENSIAS UNOS DDE OTROS
ALGUIEN ME PUEDE DESIR
yo qeria mas ejemplos
Definitivamente el Haiku
es la belleza de las letras en todo su esplendor
Permitánme intentar imitarlos gracias
Oh montaña azul
el rayo truena
después sólo oscuridad
El sol caliente;
Aún más hace brillar lo que se puede quemar.